[ Episode 2 ]
Se Eun, je suis désolé.
Papa...
doit...
retourner au bureau.
Je dois retourner au bureau.
Quoi ?
On a reçu un tuyau.
Au sujet de l'affaire que nous...
Es-tu le seul photographe dans ce journal ?
Cette affaire est en cours depuis un moment.
Je dois prendre ces photos.
Pour Se Eun.
Cet informateur est-il digne de confiance ?
Absolument.
Il a prélevé lui-même les cellules souches.
L'injection se fera ce soir.
Regarde !
Tous les employés sont rentrés chez eux, mais lui reste là.
Elle est là.
Entrez.
Quoi ?
Ce n'est pas l'épouse du PDG du groupe Shin Han.
Je sais que ça craint,
mais restons en là pour aujourd'hui, Sunbae. (Sunbae : terme utilisé par une personne jeune pour désigner un senior)
Attends une minute.
Je dois entrer.
Qu'as-tu dit ?
Il se passe quelque chose de louche.
Non, tu ne peux pas y aller.
Et s'ils se doutent de quelque chose ?
Ne t'inquiète pas.
Ça n'arrivera pas.
Sunbae !
Qu'est-ce qui te prend ?
On a le temps. Ce n'est pas la peine d'en faire trop.
Non. Je n'ai plus beaucoup de temps.
Ne t'en fais pas.
Tu sais comment je suis.
[ Clinique Chaeum ]
Votre peau semblait un peu rêche à l'écran.
Avez-vous des problèmes de sommeil ?
C'est encore pire que d'avoir l'air un peu rêche.
Voilà.
Dormez un peu.
À votre réveil, vous vous sentirez revigorée.
Ne vous éloignez pas, restez près de moi.
- Je suis un peu nerveuse. - Mais non.
Et pas d'entourloupe non plus.
Ne vous inquiétez pas.
Quelles belles photos.
Bravo.
Directeur.
Nous ne pouvons pas publier cet article.
Pourquoi pas ?
Si cet article sort,
le Docteur Kim se débarrassera immédiatement des preuves indiquant qu'il procède à
des prélèvements illégaux de cellules souches.
Ensuite il sera juste accusé
d'agression sexuelle sous Propofol. (anesthésique général d'action rapide)
Hé.
Entre un riche Coréen,
obtenant une vasectomie et se débarrassant de la donneuse d'ovules,
et un médecin injectant à une célèbre actrice du Propofol pour la violer,
et un médecin injectant à une célèbre actrice du Propofol pour la violer.
Lequel des deux choque le plus ?
Hein ?
Remets-moi l'article.
Seok Joo.
Tu as attrapé un gros poisson cette fois.
Je n'en avais parlé à personne,
mais il y a un VVIP sur la liste des clients de la clinique.
Quoi ?
Un VVIP ?
Cet homme se sert des cellules souches provenant d'ovules fécondés
pour procéder à des injections anti-âges sur des personnes influentes.
Directeur,
Ce n'est pas seulement une affaire de viol.
C'est aussi une violation de la Bioéthique.
Et le docteur Kim est le dénominateur commun de cette violation.
As-tu
la liste des clients ?
Oui, en totalité.
Alors,
ne devrions-nous pas boucler cela encore plus tôt ?
Parce que ce sont des faits.
Avec ça, nous pouvons rapprocher la police du docteur Kim.
Et si ton article sort,
la police devra enquêter, non ?
Tu veux que je fasse confiance à la police ?
Si tu voyais la liste des clients du Docteur Kim,
tu ne dirais pas ça.
Pour l'instant, veuillez repousser cet article.
Je vous rédigerai bientôt un article sans faille.
D'accord, c'est compris.
Mais,
je ne peux pas attendre trop longtemps.
Oui, je comprends.
Soyez très prudents.
­Ah !
Seok Joo, garde les photos.
Ne les transfère pas dans la base de données de l'entreprise. Tu as bien compris ?
Oui, compris.
Tu peux partir alors.
Quoi ?
Tu as quelque chose à dire ?
Directeur,
C'est un peu gênant mais j'ai une faveur à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Après avoir quitté la boite,
ma limite d'emprunt se réduira.
Tu nous quittes ?
Parce que nous délocalisons le département photo ?
Oui.
Je suis désolé.
C'est dur pour toi en ce moment ?
À cause de ta fille ?
Oui, un peu.
Mais qu'est-ce que je peux faire ?
La direction est en train d'essayer de réduire drastiquement
le nombre de salariés à temps plein.
Mais,
même s'ils dispersent le département photo,
le responsable du service photo doit rester à la rédaction.
Pour l'instant, je te recommanderai pour ce poste.
Merci, Directeur.
Merci, mon œil.
Rien n'est encore sûr.
Si tu révélais une photo exclusive comme celles de tout à l'heure,
ce serait du tout-cuit pour le poste de responsable photo.
Oui.
D'accord.
Merci.
Bien.
Au revoir.
Merci, Chéri.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Qui était-ce ?
Le Docteur Kim Hyung Seo de la Clinique Chaeum.
Le Docteur Kim a dit
que notre Se Eun pouvait être soignée.
Il a dit cela après avoir regardé en personne les radios de Se Eun.
Les radios ?
Oui.
Je les lui ai envoyées par mail.
Il m'a dit que vous vous étiez rencontrés hier.
C'est ce qu'a dit le Docteur Kim.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Je ne m'en doutais pas et
je continuais à t'en vouloir.
[ Numéro Privé ]
Vous êtes vraiment quelque chose, Docteur Kim Hyun Seo.
Ce n'est rien, Reporter Han.
Je ne suis pas ennemi facile, vous savez.
Si vous êtes si sûr de vous,
pourquoi avoir recherché le numéro de ma femme ?
Ne perdons pas notre temps.
Je vais sauver Se Eun.
- Taisez-vous. - Ecoutez, Reporter Han.
Vous devez bien me connaître à force de me chercher.
Vous avez raison.
Je suis une vraie merde.
Seulement, cette merde, est également médecin.
Qui plus est, un médecin très célèbre
qui nécessite de solides relations pour simplement pouvoir le rencontrer.
Reporter Han.
Rappelez-vous seulement,
que je suis le seul médecin qui puisse sauver votre fille.
Et ce médecin est prêt à soigner votre fille.
Échangeriez-vous vraiment la vie de votre fille, contre une photo de mon derrière ?
Ce n'est pas ça du tout.
Votre vie dépend de cette photo.
Ma vie ?
Reporter Han,
J'ai déjà effacé toute trace de prélèvements de cellules souches.
Reporter Han,
Je veux dire, Père de Se Eun.
Ne compliquons pas les choses.
Faîtes comme si vous n'avez rien vu,
et acceptez mon offre, d'accord ?
Débarrassez-vous de ces photos.
Si vous le faites, Se Eun pourra vivre,
et tout le monde pourra se reposer.
Comme si rien ne s'était produit.
Vous devez penser à Se Eun.
Oui, Seok Joo.
Directeur, c'était vous ?
Avez-vous prévenu le Docteur Kim ?
Quoi ? De quoi parles-tu ?
Il n'y a que moi, Kyung Sik et vous, qui avons vu ces photos.
- Le Docteur Kim s'est enfui ? - Non, pas du tout.
Il essaie de me soudoyer.
Aigoo. Ça a fuité.
Han Seok Joo, envoie immédiatement ces photos au bureau.
Mettons-les déjà en ligne !
Nous l'aurons déjà pour harcèlement sexuel,
et en ce qui concerne l'utilisation illégale des cellules souches, nous verrons plus tard.
Tu as compris ? Envoie les photos aussi vite que possible !
D'accord. J'ai compris.
J'ai tout entendu.
Min Jung.
Ce n'est pas ça, mais...
Tu ne peux pas envoyer ces photos !
Si tu le fais, c'est fini entre nous.
Min Jung, cet homme
est l'odieux criminel que j'ai démasqué.
Non, c'est un médecin qui peut soigner ma fille.
C'est tout ce que je sais.
Je ne veux rien savoir de plus.
Ce docteur Kim
a endormi une femme avec du Propofol la nuit dernière,
et l'a violée.
Veux-tu vraiment confier notre fille à un homme pareil ?
De plus, le traitement à base de cellules souches embryonnaires, qu'il a promis de faire,
est complètement illégal.
Et ceux qui acceptent de suivre le traitement
enfreignent aussi la loi.
Très bien !
Dis-leur de m'arrêter aussi, alors.
Min Jung.
Je dois
envoyer ces photos à ma compagnie.
Oui, je sais.
Tu es un photographe honnête.
Mais peux-tu être un mauvais journaliste, juste une fois, s'il te plaît ?
Je t'en prie, sauve notre Se Eun !
Si c'est trop dur,
alors démissionne simplement ! D'accord ?
Min Jung.
Je ne fais pas ça pour avoir la conscience tranquille.
Je
ne fais pas confiance à des salopards, comme le Docteur Kim.
Et par-dessus tout, je ne peux pas lui confier ma fille.
Si tu ne peux pas la lui confier,
alors que vas-tu faire ?
Notre Se Eun.
Peu importe que ce soit aux Etats-Unis ou le prix du traitement,
je ferai en sorte qu'elle le reçoive.
Je la soignerai de mes propres mains.
Je te le promets.
D'accord ?
Fais-moi confiance.
Min Jung, s'il te plaît.
Si jamais
quelque chose arrivait à Se Eun.
Jamais je ne te le pardonnerai.
Jamais.
D'accord, je comprends.
Je vais sauver Se Eun,
peu importe comment.
D'accord ?
[ Vite, envoie les photos ]
Cherchons d'abord par ici.
[ Gare de Chilbok ]
[ Entrée ]
Que s'est-il passé ?
Des informations ?
Rien pour le moment.
Nous avons envoyé toute l'équipe de recherche pour fouiller la zone.
Mais ils disent tous que...
Nous devrions augmenter la récompense et faire appel aux experts des autres régions.
D'accord.
Mais, Rédactrice en chef,
comment connaissez-vous cet homme ?
Wouah, Ji Soo Hyun, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu as léché les bottes du Docteur Kim pendant tout ce temps.
Et tu n'as pas
senti cette nouvelle croustillante ?
Obtiens une photo et une interview de Oh Chae Rin
qui a été droguée au Propofol.
Rédactrice en Chef,
Si un journaliste venait vous voir dès le lendemain de votre agression sexuelle,
seriez-vous contente de faire une interview ?
Et de prendre, en plus, une photo souvenir ?
Elle doit être cinglée.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Oh Chae Rin est sur le point de ruiner sa carrière,
et son image en tant qu'actrice, à cause de cette photo.
Pourquoi ferait-elle une interview avec qui que ce soit ?
- Surtout avec un journal comme le nôtre ? - Quoi ?
Un journal comme le nôtre ?
Hé, Ji Soo Hyun.
Soucie-toi seulement de ta carrière.
La clinique du docteur Kim était ton seul client !
Et maintenant, il est fini.
Pourras-tu seulement toucher un salaire à partir du mois prochain ?
Si tu ne peux pas m'apporter une photo ou une interview,
ne t'embête pas à venir demain !
Peu importe.
Pourquoi je devrais...
Désormais... plus personne ne répondra à mes appels.
Oh ! Maître Kim,
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Le bureau des Procureurs ?
Je ne peux pas le faire.
Vous pensez que je suis idiot ?
Maître Kim,
Si j'ouvre la bouche,
beaucoup d'entreprises vont s'effondrer. Vous le savez, non ?
Alors, rapportez cela à vos clients.
Dites-leur de se débarrasser de la police,
sinon, je ne sais même pas lequel je ferai tomber !
Je
ne tomberai pas tout seul.
Compris ?
[ La police envisage de faire comparaître la victime, l'actrice, Mme A, comme témoin. ]
Journaliste Ji ?
Avant même que le Docteur Kim soit officiellement inculpé,
La police envisage de faire comparaître la victime, l'actrice, Mme A,
en tant que témoin dans cette affaire.
Park Sung Yoon de SBN News.
Coupez ! Bon travail.
Bon sang.
Dis-lui de dégager du champ de la caméra.
Mince.
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas rester là.
Veuillez sortir de la zone pour les journalistes.
Qu'avez-vous dit ?
Sunday Dispatch : Ji Soo Hyun
Je vois.
Où sont les journalistes de presse ?
Veuillez vous présenter là-bas.
Et ne restez pas en face de la caméra.
Excusez-moi. Qui dirige les journalistes ?
C'est le journaliste Woo de Donga News,
et maintenant partez, s'il vous plaît.
D'accord.
Mais je doute qu'ils tolèrent un journal d'actualité en ligne.
Hé, Man Sik !
Hé, Ji Soo Hyun.
Wouah, ça faisait longtemps.
Comment se fait-il que tu sois là ?
J'ai besoin d'informations pour mon article.
Article ?
Tu es encore journaliste ?
J'ai entendu dire que tu avais été promue
dans un journal à scandales.
Je travaille pour un journal en ligne.
Ah, je vois. Lequel ?
Sunday Dispatch.
Comment ?
Lequel ?
Sunday Dispatch.
C'est bien un journal à scandales.
C'est vrai. Ces journalistes sollicitent également des annonces.
Puis-je avoir des informations sur cette affaire ?
Je suis désolé.
Nous ne donnons les informations qu'aux journaux papiers.
Mec, donne-les-lui tout simplement.
Elle était notre collègue.
Mes excuses.
Je comprends.
Mais pourquoi es-tu venue ?
Aigoo, ton patron en fait trop.
Envoyer une enfant pour ce travail.
Une enfant ?
N'est-ce pas ton journal qui en fait trop aussi ?
Envoyer un gamin sur le terrain pour couvrir l'actualité.
Comme les flics t'évitaient durant tes entraînements, tu as été le répéter à ton père.
Tu l'as même fait appeler le chef, gamin.
Est-ce que ton père passe toujours des appels ici et là ?
Dans ce cas, tu continues de faire tes interviews au lit ?
Wouah, ne le prends pas mal.
Je demandais si tu les faisais par téléphone chez toi.
Oh, c'est cette fille ?
D'où est-elle déjà ?
Sunday.
Wouah, mais elle est vraiment jolie.
Bien.
Quittons cet endroit.
[ Numéro masqué ]
Allô ?
Docteur Kim ?
Tu veux que je t'obtienne une interview avec Oh Chae Rin ?
Dépêche-toi d'entrer.
Rentre, c'est bon.
Je suis désordonné, n'est-ce pas ?
J'aurais dû nettoyer la pièce.
Journaliste Ji.
Assieds-toi là.
Attends une seconde.
Bien...
C'est tout ce que j'ai.
Docteur Kim.
Avez-vous cru que j'allais accepter du jus venant d'un violeur ?
Comment ?
Bien. Aigoo.
- Journaliste Ji. - Docteur Kim.
Comme ma situation est plus importante, je vais parler en premier.
Très bien.
Rends-moi un service, s'il te paît.
Ma situation ne me permet pas de vous rendre service...
Journaliste Ji.
N'es-tu pas venue ici pour
avoir une interview avec Chae Rin ?
Honnêtement, je ne vous ai pas vraiment cru.
Il n'y a aucune chance pour que Oh Chae Rin donne des interviews en ce moment.
Vraiment ?
Pourquoi es-tu venue alors ?
Je suis venue pour vous interviewer.
Ça pourrait aussi devenir une nouvelle exclusive.
Mais,
fais simplement un interview avec Chae Rin.
C'est ma requête.
J'ai dit que je vais t'aider à obtenir un interview avec Oh Chae Rin.
Tiens.
Donne ceci à Chae Rin.
Dis-lui que ça vient de moi.
Elle voudra alors te rencontrer.
En exclusivité.
Et après ?
Dis-lui de donner une conférence de presse.
Disant que les photos ne représentent pas une agression sexuelle.
Docteur Kim, Chae Rin est assez folle
- pour donner une conférence de presse... - Mais elle le fera.
Quand elle lira ce mot.
Bien.
Alors,
n'utilisons pas le mot faveur.
À la place, je vais faire un marché.
Si tu acceptes ma proposition,
je ferai tout ce que tu voudras.
Je veux dire...
devrais-je signer un contrat d'exclusivité pour 10 ans ?
Ou veux-tu avoir ton propre journal ?
Tu n'as rien à perdre, Journaliste Ji.
Et, comme bonus,
tu auras l'exclusivité avec Oh Chae Rin.
Je ne sais pas ce que ça représente, mais,
cela pourrait constituer
une menace de grande ampleur
sur Chae Rin.
Et c'est
un billet pour ta réussite.
Si tu n'apportes pas une photo ou une interview,
ne te donne pas la peine de revenir ici demain !
Dans ce cas, est-ce que tu fais toujours tes interviews au lit ?
Qu'y a-t-il ?
Viens par là.
- Que se passe-t-il ? - Regarde par là.
- Où ? - Là.
- Que diable ? - Regarde-le !
♫ N'arrête jamais ♫ ♫ Tu continues de rêver ♫
♫ Non, non, non ♫
♫ Jusqu'à ce que tu atteignes le sommet ♫
♫ Tu n'arrêtes pas de rêver ♫
♫ Les rues sont froides ♫
♫ Mon coeur est gelé ♫
[ Big Issue ]
Nous avons obtenu les images de la caméra de sécurité de la voiture.
Cette vidéo montre le photographe tomber du train.
Il est toujours en vie.
Vérifie tous les hôpitaux de la région.
Le Docteur Kim souffrait d'une détresse émotionnelle après que Nara News ait publié
des photos suggérant une agression sexuelle.
Si tu as pris des photos tu aurais dû le signaler.
Utilise-les pour le menacer en lui faisant du chantage.
Combien allez-vous me payer ?
Il dit qu'il nous vendra les photos !
Ne sois pas trop gourmande.
♫ N'arrête jamais ♫ ♫ Tu continues de rêver ♫